我是个长期生活在城关的人，职业是个教师，很少有下乡体验农村生活的机会，所教的也多是城关孩子。对四乡的风土人情接触很少，对其中方言更没有去关心过。直到近几年来，有越来越多四乡边远山区的孩子涌入城关就读，我们当然是按部就班“循循善诱”去教他们。但在与他们的接触中才发现其中方言差异较大，特别是在称谓方便更为突出。想不到一个面积仅有4125平方公里的平江，区域方言差异竟有如此之大。
比如说，有一回我问到一个长寿、金龙籍的学生的家庭成员时，他回答的是有“家家（gàgà）、妈妈（mǎ mà）、爹爹（dē dē）、姐姐（zìa zia ）和我。”乍听起来，还真是的把我弄糊涂了。通过旁边熟悉方言的人解释，才知道他们家有“爷爷、妈妈、爸爸、妈妈和他自己”。一时我才真体会到自己的教育负担有多重。就一些方言称谓我都弄不清楚，今后的路还很长，那怎么去对社会有所交待呢？
此后我便对全县各地方言称谓有所关心起来。不过通过认真考究起来，其中还有很多有趣的成分。比如：对于曾祖父母，城关周边乡村称老公、老婆（buò或puō）,而南江地区则称为侍（shi）、侍婆，但城关地区则称妻子的祖父母为侍公、侍婆。如果是外县人乍听起来，当然会理解得一塌糊涂的。又如称祖父，平江大多数地方呼为公公 （gēng gèng）,公爹（gēng dei）爹字音读如高低之低，或称嗲嗲（diā diā），在长寿、金龙和嘉义的部分地段却呼为家家（gàgà）或公家（gēng gà）。称祖母，大多呼为婆婆（puōpuò或buòbuò）、婆啧（buò zè或puōzè），今多用普通话称妈妈或娭姆。而长寿、金龙所在的东片则呼为妈妈（mǎ mà）。称父亲，大多数呼为爹爹（di di），旧时也有人称娭爷（yá）。如果认为儿女八字刚强，与父母难相合，则呼为“伯爸、叔爹”的也有。背后多称为爷。时下多随众呼为爸爸。称母亲大多数呼为姆咪（m mai），如果儿女八字刚强则改呼为“伯姆，婶嫡”者也不少。像长寿、金龙地区呼为“姐姐”的就是很特殊的现象了。但问及老学究们，又说是见《说文》称：蜀人称母曰姐。这又像是古汉语的遗留。而平江背称母亲，又多叫娘。
在方言称谓中，还有很多书面称、面称与背称不同的现象。如夫妻面称与书面称都呼以名，或在名后加“老”字为尊。妻称夫背称丈夫或“我俚个男子”，夫称妻背称多呼为夫娘或“我俚女子。”西乡则称“堂客”或“屋里咯”。又如哥哥、姐姐都是书面与面称，而背称却作老兄（xiang）,老姐（zià阴上）。称弟弟、妹妹、面称呼名或名后加“老”字，背称作“老弟（tǐ阴上）、老妹（mài阳去）。对伯叔父母，则面背通称伯爸（ba bà）、叔爹（di）。称伯母、婶母则称伯姆、婶嫡或大妈（娘）、细妈（娘）。对外公、外婆大多用书面称，有的也用昵称作阿公、阿婆。对舅父母面称多作舅爹（di）、妗嫡，有的也称舅啧、舅母啧、舅舅、舅妈。对舅祖父母，多在舅祖母前面加“老”字。而南江地方则称舅公、舅婆。而城关以及周边地区对新婚未育新娘子的娘家兄弟嫂媳，称作舅公、舅婆。旧时岳氏长辈称女婿多称“某哥”，虹桥一带则称“姐丈”。现时多呼名。
zi的英文名当然，这样的称谓差异，在平江方言中还不胜枚举，即使写成长篇大论，也难免挂一漏万。笔者不是方言研究者，只好就此打住，适可而止。就称是一点教学心得吧！写出来也好就正于方家。
（作者系城关镇新城小学教师）
